1
00:00:09,410 --> 00:00:10,880
- ΖΩΗ--ΕΙΝΑΙ ΚΥΡΙΟΛΕΚΤΙΚΑ
ΟΛΟΙ ΕΧΟΥΜΕ.

2
00:00:10,911 --> 00:00:12,251
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ;

3
00:00:12,280 --> 00:00:13,880
ΕΙΜΑΙ ΚΡΙΤΗΣ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΞΕΤΑΖΩ

4
00:00:13,914 --> 00:00:15,924
ΦΑΓΗΤΟ, ΒΙΒΛΙΑ Ή ΤΑΙΝΙΕΣ.

5
00:00:15,949 --> 00:00:17,989
ΑΝΑΘΕΩΡΩ ΤΗ ΖΩΗ ΙΔΙΑ.

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,918
VIVA Η ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ!

7
00:00:19,953 --> 00:00:23,193
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

8
00:00:23,224 --> 00:00:25,434
[Ταζερ κροτάλισμα]
AGH!

9
00:00:25,459 --> 00:00:28,429
[θριαμβευτική φανφάρα]

10
00:00:28,462 --> 00:00:33,032
*

11
00:00:33,067 --> 00:00:34,397
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ.

12
00:00:34,435 --> 00:00:35,835
ΕΙΜΑΙ Ο ΦΟΡΕΣΤ ΜΑΚΝΙΛ.

13
00:00:35,869 --> 00:00:37,739
ΩΣ ΣΥΝΗΘΩΣ, ΘΑ ΚΑΝΩ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ

14
00:00:37,771 --> 00:00:40,571
ΟΠΟΙΕΣ ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ ΚΑΙ ΝΑ ΣΤΕΙΛΕΤΕ
ΑΥΤΟΙ ΜΕ ΤΗ ΣΕΙΡΑ,

15
00:00:40,608 --> 00:00:43,278
ΠΑΡΑΔΟΣΕ ΣΕ ΜΕΝΑ
ΤΗΣ ΔΕΣΠΟΙΝΙΑΣ A.J. GIBBS.

16
00:00:43,311 --> 00:00:44,951
- ΓΕΙΑ, ΦΟΡΕΣΤ.

17
00:00:44,978 --> 00:00:46,508
- Λοιπόν, A.J., ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΩΤΟ ΜΟΥ
ΚΡΙΤΙΚΗ ΓΙΑ ΣΗΜΕΡΑ;

18
00:00:46,547 --> 00:00:47,747
- ΟΚ.

19
00:00:47,781 --> 00:00:49,121
ΑΥΤΟ ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΓΚΛΕΝΤΑ

20
00:00:49,150 --> 00:00:51,290
ΠΟΙΟΣ ΖΕΙ ΣΤΟ
ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΙΣΣΟ ΣΠΙΤΙ ΗΛΙΚΙΩΝ

21
00:00:51,319 --> 00:00:52,889
ΣΤΟ ΣΑΛΕΜ, ΟΡΕΓΚΟΝ.
- ΑΧΑ.

22
00:00:52,920 --> 00:00:56,060
- ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ
ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΦΙΛΟΣ;

23
00:00:56,090 --> 00:00:57,760
[γέλια]

24
00:00:57,791 --> 00:00:59,291
- Ω, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΕΡΩΤΗΣΗ.

25
00:00:59,327 --> 00:01:01,997
ΝΑΙ.
- ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΣΟΥ ΦΙΛΟΣ;

26
00:01:02,029 --> 00:01:03,599
- Ωχ.

27
00:01:03,631 --> 00:01:06,431
HA.

28
00:01:06,467 --> 00:01:07,837
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΟΥ ΦΙΛΟΣ;

29
00:01:07,868 --> 00:01:09,598
ΛΟΙΠΟΝ...

30
00:01:09,637 --> 00:01:11,707
Εεε...

31
00:01:11,739 --> 00:01:16,279
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΑΩ ΓΙΑ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ
ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΕΝΑΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΦΙΛΟ.

32
00:01:16,310 --> 00:01:19,980
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΓΑΜΟΣ ΜΟΥ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ
Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΜΟΥ ΖΩΗ ΠΡΙΝ ΧΡΟΝΙΑ.

33
00:01:20,013 --> 00:01:23,053
Η ΣΟΥΖΑΝΗ ΗΤΑΝ ΟΛΗ Η ΦΙΛΗ
ΤΟ ΧΡΕΙΑΖΑ ΠΟΤΕ.

34
00:01:23,151 --> 00:01:24,891
ΑΛΛΑ ΜΕΤΑ
ΕΝΑ ΔΙΑΖΥΓΙΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ...

35
00:01:24,918 --> 00:01:26,988
- ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ ΜΟΝΟΣ!
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΤΕ;

36
00:01:27,020 --> 00:01:28,790
- ΚΑΙ ΜΙΑ ΠΙΚΡΑ,
ΑΚΡΟΑΣΗ ΘΥΜΩΜΕΝΗΣ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑΣ...

37
00:01:28,822 --> 00:01:31,292
- ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΟΒΕΡΕΣ ΑΝΗΣΥΧΙΕΣ
ΠΕΡΙ ΚΥΡΙΟΥ Η ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΤΟΥ MACNEIL

38
00:01:31,325 --> 00:01:32,285
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΣ ΓΟΝΕΑΣ.

39
00:01:32,326 --> 00:01:33,686
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΕΛΟΙΟ.

40
00:01:33,727 --> 00:01:36,857
Η ΣΟΥΖΑΝ ΔΕΝ ΓΥΡΙΖΕ
ΟΙ ΚΛΗΣΕΙΣ ΜΟΥ.

41
00:01:36,897 --> 00:01:39,397
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΦΤΙΑΞΩ
ΕΝΑΣ ΝΕΟΣ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΦΙΛΟΣ.

42
00:01:39,433 --> 00:01:44,173
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΟΤΙ ΤΟ ΓΟΝΙΔΙΟ,
Ο ΠΡΩΗΝ ΓΕΙΤΟΝΟΣ ΜΟΥ, ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ ΙΔΑΝΙΚΟΣ.

43
00:01:44,172 --> 00:01:46,242
ΑΛΗΘΕΙΑ, ΑΥΤΟΣ ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΙΧΑΜΕ
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΟΤΕ ΚΟΝΤΑ

44
00:01:46,274 --> 00:01:48,514
ΚΑΙ Η ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΜΟΥ ΚΡΙΤΙΚΗ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΡΑΤΣΙΣΤΗΣ

45
00:01:48,542 --> 00:01:50,342
ΜΟΝΟ ΕΙΧΕ ΚΑΝΕΙ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ...

46
00:01:50,378 --> 00:01:54,918
ΓΕΛΑΣΕ ΤΟ, ΕΣΥ [bleep]!
[γέλιο]

47
00:01:54,948 --> 00:01:57,648
ΑΛΛΑ ΗΞΕΡΑ ΟΤΙ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΞΕΠΕΡΑΣΩ
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΕΜΠΟΔΙΟ.

48
00:01:57,685 --> 00:01:59,345
ΓΕΙΑ, ΝΑ ΣΕ ΡΩΤΗΣΩ ΚΑΤΙ.
- ΝΑΙ.

49
00:01:59,387 --> 00:02:00,817
- ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΑΠΟΨΕ;

50
00:02:00,854 --> 00:02:02,664
- Ε, ΤΙΠΟΤΑ.
ΑΠΛΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ ΤΟΥΣ LAKERS.

51
00:02:02,690 --> 00:02:04,190
- THE LAKERS, Ε;

52
00:02:04,192 --> 00:02:06,392
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΑΠΟΨΕ.

53
00:02:06,427 --> 00:02:07,897
- ΤΙ;

54
00:02:07,928 --> 00:02:09,398
- Γεια σου, ΞΕΝΕ.

55
00:02:09,430 --> 00:02:10,600
ΤΙ, ΘΑ ΠΑΣ ΓΙΑ ΤΖΟΚ;

56
00:02:10,631 --> 00:02:11,831
- ΤΙ;
- ΠΑΤΕ ΓΙΑ ΤΖΟΚ;

57
00:02:11,865 --> 00:02:13,395
- ΝΑΙ.
- Α, ΚΑΛΑ. ΝΑΙ.

58
00:02:13,434 --> 00:02:16,204
ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΝΑ ΒΡΙΣΚΕΤΕ ΧΡΟΝΟ
ΓΙΑ ΑΣΚΗΣΗ.

59
00:02:16,204 --> 00:02:18,674
ΟΣΟ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΓΟΝΙΔΙΟ,
ΟΣΟ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΘΑ ΕΦΤΑΝΑ

60
00:02:18,706 --> 00:02:22,206
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ ΜΑΖΙ ΜΟΥ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΦΙΛΗ, ΣΟΥΖΑΝΗ.

61
00:02:22,210 --> 00:02:23,840
ΕΧΕΤΕ ΦΤΑΣΕΙ
ΦΟΡΕΣΤ ΜΑΚΝΙΛ.

62
00:02:23,877 --> 00:02:25,947
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
ΜΕΧΡΙ ΑΥΡΙΟ

63
00:02:25,979 --> 00:02:28,649
ΓΙΑΤΙ ΠΑΩ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΟΥ ΦΙΛΟΥ

64
00:02:28,682 --> 00:02:30,482
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΟΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΩΝ LAKERS.

65
00:02:30,518 --> 00:02:32,348
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΦΗΣΤΕ ΜΗΝΥΜΑ
ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΤΟΝΟ,

66
00:02:32,386 --> 00:02:36,356
ΚΑΙ ΘΑ ΤΟ ΑΚΟΥΣΩ ΜΕΤΑ
ΤΕΛΕΙΩΣΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΟΥ ΦΙΛΟ.

67
00:02:36,390 --> 00:02:38,130
- ΠΗΓΑΙΝΕΙΣ
ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΩΝ LAKERS;

68
00:02:38,226 --> 00:02:39,756
- ΟΧΙ, ΠΑΩ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ GENE

69
00:02:39,793 --> 00:02:40,833
ΝΑ ΤΟ ΔΕΙΤΕ ΕΚΕΙ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

70
00:02:40,861 --> 00:02:42,231
- ΓΟΝΙΔΙΟ;
- ΜΜ-ΗΜΜ.

71
00:02:42,230 --> 00:02:45,230
- Ο ΤΥΠΟΣ ΠΟΥ ΦΩΝΑΞΕΙΣ [bleep];

72
00:02:45,233 --> 00:02:46,803
- ΝΑΙ.

73
00:02:46,834 --> 00:02:48,474
- ΛΟΙΠΟΝ, ΑΝ ΠΑΙΔΙΑ
ΠΟΤΕ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ, ΕΝΗΜΕΡΩΣΤΕ ΜΕ.

74
00:02:48,502 --> 00:02:49,772
ΘΑ ΣΕ ΚΛΕΙΣΩ.

75
00:02:49,803 --> 00:02:52,543
- Α, ΑΛΗΘΕΙΑ;

76
00:02:52,573 --> 00:02:54,843
ΚΑΛΑ.

77
00:02:54,875 --> 00:02:56,605
ΟΤΑΝ ΦΤΑΣΑ ΣΤΟ GENE'S,
ΑΝΑΚΑΛΥΨΑ

78
00:02:56,644 --> 00:02:59,354
ΑΥΤΟΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΚΑΡΛΟΣ
ΕΙΧΕ ΚΑΛΕΣΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ.

79
00:02:59,380 --> 00:03:00,710
- ΩΧ.
- ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ.

80
00:03:00,748 --> 00:03:02,278
- ΜΠΟΥΜ!
- Ω, ΑΝΘΡΩΠΗ.

81
00:03:02,316 --> 00:03:04,246
- ΑΥΤΟ ΛΕΓΕΤΑΙ
ΤΟ PICK-AND-ROLL ΕΚΕΙ.

82
00:03:04,252 --> 00:03:05,722
- Α, ΜΟΥ ΛΕΙΨΑ
ΠΙΚ-ΑΝ-ΡΟΛ;

83
00:03:05,753 --> 00:03:07,423
[χτυπά το κουδούνι]
- Ω, ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΠΙΤΣΑ.

84
00:03:07,455 --> 00:03:09,715
- [σφυρίζει]

85
00:03:09,757 --> 00:03:11,887
ΛΟΙΠΟΝ ΠΩΣ ΞΕΡΕΙΣ ΤΟ ΓΟΝΙΔΙΟ;
- ΤΟΝ ΞΕΡΩ ΑΠΟ ΠΑΝΤΑ...

86
00:03:11,925 --> 00:03:14,025
ΛΥΚΕΙΟΥ, ΛΥΚΕΙΟΥ,
ΜΑΖΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΣΤΡΑΤΟ.

87
00:03:14,061 --> 00:03:15,631
- Ω, ΝΑΙ.
ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΤΥΠΟΣ, Ε;

88
00:03:15,663 --> 00:03:17,273
- ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΦΙΛΟΣ
ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

89
00:03:17,265 --> 00:03:19,025
ΤΟΝ ΑΓΑΠΩ.
ΔΕΙΤΕ ΤΟ.

90
00:03:19,066 --> 00:03:21,066
- Ω, ΝΑΙ,
ΕΚΕΙ ΕΙΣΑΙ.

91
00:03:21,101 --> 00:03:23,271
ΔΥΟ ΦΙΛΟΙ
ΕΞΩ ΓΙΑ ΒΟΛΤΑ, Ε;

92
00:03:23,304 --> 00:03:25,614
ΠΗΓΑ ΚΑΙ ΠΗΡΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ.
[γελάνε και οι δύο]

93
00:03:25,639 --> 00:03:27,879
- ΕΧΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΦΙΛΟ;
- ΝΑΙ.

94
00:03:27,908 --> 00:03:30,278
ΜΑΛΛΟΝ, Ε...

95
00:03:30,311 --> 00:03:33,381
ΜΑΛΛΟΝ ΓΟΝΙΔΙΟ.

96
00:03:33,414 --> 00:03:35,154
ΜΑΛΛΟΝ ΚΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΟΥ ΦΙΛΟΣ.

97
00:03:35,182 --> 00:03:37,292
- Ω, εντάξει.

98
00:03:37,318 --> 00:03:39,288
- ΟΣΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΠΕΡΑΣΑ ΜΕ ΤΟ ΓΟΝΙΔΙΟ,

99
00:03:39,320 --> 00:03:40,590
ΟΣΟ ΠΙΟ ΠΡΟΦΑΝΟΣ ΕΓΙΝΕ

100
00:03:40,621 --> 00:03:42,661
ΑΥΤΟΣ Ο ΚΑΡΛΟΣ
ΗΤΑΝ ΣΟΒΑΡΟ ΕΜΠΟΔΙΟ

101
00:03:42,690 --> 00:03:43,960
ΣΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΑΣ ΦΙΛΙΑ.

102
00:03:43,991 --> 00:03:45,431
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

103
00:03:45,459 --> 00:03:46,889
- ΠΑΙΔΙΑ, ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΛΙΚΗ
ΓΙΑ ΤΕΤΑΡΤΗ ΦΟΡΑ.

104
00:03:46,927 --> 00:03:48,297
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΑΓΝΟΗΣΩ.

105
00:03:48,296 --> 00:03:51,926
- ΠΑΡΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΦΙΛΗ ΜΟΥ.
[γέλια]

106
00:03:51,965 --> 00:03:55,665
Γεια σου, ΚΑΡΛΟΣ...
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΝΑΣ ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΤΥΠΟΣ.

107
00:03:55,703 --> 00:03:57,773
ΕΧΩ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕΙ ΠΟΛΥ
ΠΑΡΕΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ

108
00:03:57,805 --> 00:03:59,465
ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΜΕΡΕΣ,
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ...

109
00:03:59,507 --> 00:04:03,737
Ο GENE ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΟΥ ΦΙΛΟΣ
ΠΟΥ ΕΦΤΙΑΞΑ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ;

110
00:04:03,777 --> 00:04:05,547
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΟΤΙ ΕΧΩ ΜΙΑ ΜΑΖΙ

111
00:04:05,579 --> 00:04:08,749
ΚΟΙΝΩΝ ΕΜΠΕΙΡΙΩΝ ΜΕ.

112
00:04:08,782 --> 00:04:12,492
ΜΑΛΛΟΝ ΣΟΥ ΛΕΩ ΜΠΟΡΕΙ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΦΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ.

113
00:04:12,520 --> 00:04:14,860
ΣΤΟΝ ΚΑΡΛΟ,
Η ΙΔΕΑ ΠΟΥ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΠΟΤΕ

114
00:04:14,888 --> 00:04:16,918
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ GENE
ΗΤΑΝ ΠΑΡΑΛΟΓΟΣ,

115
00:04:16,957 --> 00:04:20,057
ΚΑΙ ΠΡΟΤΕΙΝΕ ΕΝΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ,
ΑΝ ΑΝΟΡΘΟΔΟΞΟΣ, ΤΡΟΠΟΣ

116
00:04:20,093 --> 00:04:21,433
ΓΙΑ ΝΑ ΛΥΘΕΙ ΤΟ ΘΕΜΑ.

117
00:04:21,462 --> 00:04:23,332
- ΞΕΡΕΙΣ, ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΑ ΒΑΣΙΚΑ,
ΕΙΧΑΜΕ ΕΝΑ ΡΗΤΟ.

118
00:04:23,364 --> 00:04:26,504
«ΜΗΝ ΜΙΛΑΣ ΤΗΝ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΗΣΕΙΣ ΤΗ ΒΟΛΤΑ."

119
00:04:26,534 --> 00:04:28,774
- ΕΝΝΟΙΑ;

120
00:04:28,802 --> 00:04:31,672
- ΣΕ ΠΡΟΚΑΛΩ
ΣΕ ΕΝΑΝ ΦΙΛΟ.

121
00:04:31,705 --> 00:04:33,235
- ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

122
00:04:33,341 --> 00:04:35,011
- ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΟΥΜΕ ΝΑ ΓΙΝΟΥΜΕ ΦΙΛΟΙ
Ο ΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ ΜΕ ΓΟΝΙΔΙΟ

123
00:04:35,042 --> 00:04:38,452
ΜΕΧΡΙ ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΦΙΛΟ
ΠΛΕΟΝ, ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΠΑΕΙ,

124
00:04:38,479 --> 00:04:41,009
ΓΙΑ ΚΑΛΟ.
- ΟΚ.

125
00:04:41,048 --> 00:04:42,218
ΕΙΣΑΙ ΟΝ.

126
00:04:42,249 --> 00:04:43,849
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΦΙΛΩ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΜΕΡΑ.

127
00:04:43,884 --> 00:04:45,094
- ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ, ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΟΥ ΘΥΜΙΣΕΤΕ

128
00:04:45,118 --> 00:04:46,848
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΧΑΡΤΙ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΓΙΑ ΤΟ ΣΠΙΤΙ;

129
00:04:46,887 --> 00:04:48,257
- ΝΑΙ ΑΠΟΛΥΤΑ.

130
00:04:48,356 --> 00:04:49,856
ΜΑΛΙΣΤΑ ΘΑ ΟΡΙΣΩ
ΕΝΑΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΟΥ

131
00:04:49,890 --> 00:04:52,090
ΝΑ ΜΟΥ ΘΥΜΙΣΩ ΝΑ ΣΟΥ ΘΥΜΙΣΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΧΑΡΤΙ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ.

132
00:04:52,125 --> 00:04:55,625
- ΘΑ ΣΟΥ ΦΤΑΝΩ ΑΡΚΕΤΑ
ΧΑΡΤΙ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ ΓΙΑ 100 ΧΡΟΝΙΑ.

133
00:04:55,663 --> 00:04:57,103
- ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΠΟΥ ΘΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ

134
00:04:57,130 --> 00:04:58,800
ΟΛΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΑΡΤΙ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ.

135
00:04:58,832 --> 00:05:02,442
ΛΟΙΠΟΝ ΤΟ ΕΧΥΣΑ ΠΑΝΩ, ΦΙΛΙΑ
ΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΦΙΛΟ.

136
00:05:02,470 --> 00:05:04,540
ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ!
[γέλια]

137
00:05:04,572 --> 00:05:06,112
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΦΙΛΗ ΜΟΥ.

138
00:05:06,139 --> 00:05:08,139
- Ω, ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΟΥ
ΗΤΑΝ ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ, ΦΟΡΕΣΤ.

139
00:05:08,175 --> 00:05:09,435
- ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΦΙΛΗ ΜΟΥ.
- Ω, ΜΟΥ--

140
00:05:09,477 --> 00:05:11,647
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟ, ΦΟΡΕΣΤ.
- ΕΙΝΑΙ.

141
00:05:11,679 --> 00:05:13,449
ΞΕΡΕΙΣ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΙ
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΦΙΛΟΙ ΚΑΝΟΥΝ.

142
00:05:13,481 --> 00:05:14,981
- ΝΑΙ.
- ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΩΡΑΙΟ,

143
00:05:15,015 --> 00:05:16,775
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ
ΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

144
00:05:16,817 --> 00:05:18,387
ΔΗΛΑΔΗ ΕΧΩ ΠΕΙ
ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ,

145
00:05:18,419 --> 00:05:20,119
ΚΑΙ ΠΟΛΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΧΕΙ ΠΑΡΕΙ
ΤΡΕΧΟΝΤΑΣ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥΣ.

146
00:05:20,153 --> 00:05:21,663
- ΝΑΙ, ΛΟΙΠΟΝ...
- ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΕΧΑΣΕ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΟΥ.

147
00:05:21,689 --> 00:05:23,219
- ΕΓΩ ΔΙΑΒΑΣΑ
ΚΑΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ.

148
00:05:23,256 --> 00:05:24,726
ΕΙΠΑΝ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΔΙΑΒΑΣΗ.

149
00:05:24,758 --> 00:05:26,688
ΤΙ ΚΑΝΟΥΝ
ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ--

150
00:05:26,727 --> 00:05:28,557
ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΚΑΠΟΙΟΥ ΚΑΙ
ΤΟ ΒΑΛΟΥΝ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΛΛΟ,

151
00:05:28,596 --> 00:05:30,026
ΕΤΣΙ ΠΑΙΡΝΟΥΝ
ΑΥΤΗ Η ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ.

152
00:05:30,063 --> 00:05:31,473
ΔΕΝ ΛΕΩ
ΘΑ ΓΙΝΕΙ.

153
00:05:31,499 --> 00:05:32,469
- ΣΩΣΤΑ.
- ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ

154
00:05:32,500 --> 00:05:33,730
ΤΡΕΞΕ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΚΛΑΪΤΟΝ

155
00:05:33,767 --> 00:05:35,797
Ή ΘΑ ΧΑΣΕΙ
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ.

156
00:05:35,836 --> 00:05:37,466
ΑΛΛΑ ΛΕΩ ΑΝ ΕΓΙΝΕ,
ΕΧΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΤΩΡΑ--

157
00:05:37,505 --> 00:05:39,135
ΑΛΛΑ Ο ΚΑΡΛΟΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΞΙΟΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣ.

158
00:05:39,172 --> 00:05:40,742
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ.
- Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.

159
00:05:40,774 --> 00:05:42,014
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΑΥΛΗ;

160
00:05:42,042 --> 00:05:44,412
- Ω, ΕΔΩ ΕΙΣΑΙ.

161
00:05:44,412 --> 00:05:46,412
- ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
- ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ.

162
00:05:46,414 --> 00:05:48,424
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ Η ΝΕΑ ψησταριά
ΠΟΥ ΜΟΛΙΣ ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ

163
00:05:48,416 --> 00:05:49,876
ΠΟΥ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΑΜΕΣΑ ΤΩΡΑ;

164
00:05:49,917 --> 00:05:53,917
ΕΡΧΟΜΑΙ.
- ΚΑΡΛΟΣ! ΕΙΣΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟΣ!

165
00:05:55,523 --> 00:05:56,893
- ΜΠΕΡΓΚΕΡ;
- ΜΗΝ ΤΟ ΑΓΓΙΖΕΙΣ!

166
00:05:56,924 --> 00:05:58,234
ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΑΓΓΙΞΩ.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΑΓΓΙΞΩ.

167
00:05:58,258 --> 00:05:59,558
ΓΕΙΑ, ΑΝΘΡΩΠΟ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.

168
00:05:59,593 --> 00:06:01,063
- Λοιπόν, είναι από ανοξείδωτο χάλυβα.

169
00:06:01,094 --> 00:06:02,904
ΘΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ 100 ΧΡΟΝΙΑ.

170
00:06:02,930 --> 00:06:05,100
- ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΑΤΕ ΚΡΕΑΣ ΑΝΕΥ ΓΕΥΜΑΤΟΣ.

171
00:06:05,132 --> 00:06:09,572
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΧΟΥΝ ΟΙ ΨΗΡΙΕΣ ΚΑΡΒΟΥΛΑ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΚΑΠΝΙΣΤΗ ΓΕΥΣΗ, ΒΡΙΣΚΩ.

172
00:06:09,603 --> 00:06:11,743
- Ω, ΓΕΙΑ, ΣΟΥΖΑΝ.

173
00:06:11,772 --> 00:06:12,942
- ΣΟΥΖΑΝΗ.

174
00:06:12,973 --> 00:06:14,683
ΓΕΙΑ, ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΜΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ BURGER.

175
00:06:14,708 --> 00:06:15,908
- ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

176
00:06:15,943 --> 00:06:18,183
- Ωχ. ΕΧΕΙΣ ΣΧΕΔΙΑ;
- ΟΧΙ.

177
00:06:18,211 --> 00:06:21,011
- ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ, ΞΟΔΟΝΩ ΧΡΟΝΟ
ΜΕ ΤΟ GENE ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΚΑΝΕΙ ΤΙΠΟΤΑ

178
00:06:21,048 --> 00:06:23,118
ΓΙΑ ΝΑ ΒΕΛΤΙΩΣΩ ΤΗ ΣΧΕΣΗ ΜΟΥ
ΜΕ ΤΗ ΣΟΥΖΑΝΗ.

179
00:06:23,150 --> 00:06:26,050
ΕΧΕΙ ΠΑΝΤΑ
ΚΑΤΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ.

180
00:06:28,288 --> 00:06:29,288
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, GENE.

181
00:06:29,322 --> 00:06:31,062
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΑΤΗΘΩ.

182
00:06:34,562 --> 00:06:36,802
- Ο ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ GENE'S
Η ΦΙΛΙΑ ΗΤΑΝ ΑΓΡΙΑ,

183
00:06:36,830 --> 00:06:38,870
ΑΛΛΑ ΕΙΧΑ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΩ
ΤΟ ΜΠΑΣΚΕΤ

184
00:06:38,899 --> 00:06:40,169
ΚΑΘΕ ΣΤΗΝ ΤΡΥΠΑ.

185
00:06:40,200 --> 00:06:41,800
Ω, ΣΕΙΡΑ ΔΥΟ!

186
00:06:41,835 --> 00:06:43,095
Α, ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΑ.

187
00:06:43,136 --> 00:06:45,036
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.

188
00:06:45,072 --> 00:06:46,872
ΜΕΓΑΛΟΣ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

189
00:06:46,907 --> 00:06:48,607
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.
[γέλια]

190
00:06:48,642 --> 00:06:51,312
ΓΕΙΑ, ΑΚΟΥ, ΓΟΝΙΔΙΟ,
ΕΧΕΙΣ ΣΧΕΔΙΑ ΓΙΑ ΑΠΟΨΕ

191
00:06:51,344 --> 00:06:52,854
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑ.

192
00:06:52,880 --> 00:06:55,380
ΕΝΤΑΞΕΙ, Λοιπόν, ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΕΙΤΕ ΤΟΝ ΚΑΡΛΟ

193
00:06:55,483 --> 00:06:59,793
ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ "RESKEJ"
ΓΙΑΤΙ ΕΧΕΙΣ ΑΥΛΗ

194
00:06:59,820 --> 00:07:03,960
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ LAKERS
TO THE LAKERS GAME ΑΠΟΨΕ!

195
00:07:03,991 --> 00:07:06,491
ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΕΝΟΤΗΤΑ ΜΕ
ΤΖΑΚ ΝΙΚΕΛΜΑΝ ΑΠΟ ΤΗ ΛΑΜΨΗ.

196
00:07:06,494 --> 00:07:08,134
ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΚΡΙΒΩΣ ΚΟΝΤΑ ΤΟΥ.

197
00:07:08,161 --> 00:07:09,961
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΑΛΑ.
ΛΟΙΠΟΝ, ΣΤΙΣ 6:00 ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ.

198
00:07:09,997 --> 00:07:12,227
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΥΤΟ;
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΦΙΛΟΣ.

199
00:07:12,265 --> 00:07:13,295
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ.
ΑΝΤΙΟ.

200
00:07:13,333 --> 00:07:15,143
[γέλια]

201
00:07:17,170 --> 00:07:20,570
ΕΙΜΑΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΩ ΕΝΑΝ ΦΙΛΟ.
[γλώσσα κλικ]

202
00:07:20,608 --> 00:07:22,538
- ΦΙΛΕ.
- [γέλια]

203
00:07:22,576 --> 00:07:24,976
ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΑ.
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ.

204
00:07:25,012 --> 00:07:26,612
ΚΑΤΩ ΣΕ ΕΝΑ SEC.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ

205
00:07:26,647 --> 00:07:28,377
ΧΩΡΙΣ ΤΟ ΤΥΧΕΡΟ ΜΟΥ KOBE JERSEY.
- ΟΧΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ.

206
00:07:28,415 --> 00:07:32,315
ΠΑΤΕ ΒΑΛΤΕ ΤΟ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
[γέλια]

207
00:07:32,352 --> 00:07:35,092
Ω, ΚΑΡΛΟΣ.

208
00:07:35,122 --> 00:07:37,662
ΦΙΛΕ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΡΙΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ.

209
00:07:37,691 --> 00:07:38,761
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΛΥΝΩ.

210
00:07:38,792 --> 00:07:40,432
- ΟΧΙ, ΟΧΙ.
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.

211
00:07:40,528 --> 00:07:41,998
- ΝΑΙ.
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΤΟ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕΙΣ

212
00:07:42,029 --> 00:07:43,799
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΟΛΟΙ ΜΟΝΟΙ ΣΟΥ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ, ΣΩΣΤΑ;

213
00:07:43,831 --> 00:07:45,531
ΞΕΡΕΙΣ, ΙΣΩΣ ΝΑ ΔΕΙΣ
ΕΓΩ ΚΑΙ ΤΟ ΓΟΝΙΔΙΟ ΣΟΥ ΚΙΝΕΜΕ.

214
00:07:45,533 --> 00:07:47,903
«ΓΕΙΑ, ΚΑΡΛΟΣ».
[γέλια]

215
00:07:47,935 --> 00:07:49,665
- ΟΧΙ ΘΑ ΤΟ ΧΑΣΩ.
ΠΗΡΑ ΡΑΝΤΕΒΟΥ.

216
00:07:49,703 --> 00:07:51,243
- Α, Λοιπόν, ΚΑΛΑ ΣΟΥ.

217
00:07:51,271 --> 00:07:53,241
- ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ
ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΩΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ, ΣΟΥΖΑΝ.

218
00:07:53,273 --> 00:07:55,013
- ΣΥΓΓΝΩΜΗ;

219
00:07:55,042 --> 00:07:58,552
- ΟΤΑΝ ΑΝΑΚΑΛΥΨΑ ΤΟ GENE ΗΤΑΝ ΑΠΑΣΧΟΛΕΙΟ
ΑΠΟΨΕ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΚΑΝΩ ΣΧΕΔΙΑ.

220
00:07:58,546 --> 00:08:00,546
ΕΙΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΥΓΚΙΝΗΜΕΝΗ
ΚΑΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

221
00:08:00,548 --> 00:08:02,548
ΘΑ ΤΗΝ ΠΑΡΩ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΜΙΚΡΟ ΣΗΜΕΙΟ

222
00:08:02,583 --> 00:08:04,253
ΠΟΥ ΞΕΡΩ ΤΟΝ ΣΕΦ.

223
00:08:04,284 --> 00:08:06,694
ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΜΕΘΥΣΟΥΜΕ ΑΡΚΕΤΑ.
- ΝΑΙ.

224
00:08:06,720 --> 00:08:08,390
- ΚΑΙ ΤΟΤΕ ΘΑ [μπιλπ]
ΤΟ [bleep] ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΣ.

225
00:08:08,421 --> 00:08:09,821
- ΟΚ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

226
00:08:09,857 --> 00:08:11,887
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΓΟΝΙΔΙΟ.

227
00:08:11,925 --> 00:08:14,895
ΠΑΤΕ ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΜΠΑΣΚΕΤ.
ΑΠΛΑ ΜΕΙΝΕ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΟΥΖΑΝΗ.

228
00:08:14,928 --> 00:08:18,228
ΕΝΩ ΕΙΧΑ ΧΑΣΕΙ ΤΗ ΜΑΧΗ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΦΙΛΙΑ ΤΟΥ ΓΟΝΙΔΙΟΥ,

229
00:08:18,265 --> 00:08:20,865
ΕΙΧΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ ΚΑΤΙ
ΑΚΟΜΑ ΠΙΟ ΝΟΗΜΑ--

230
00:08:20,901 --> 00:08:24,271
ΜΙΑ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ
ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗ ΣΟΥΖΑΝΗ.

231
00:08:24,304 --> 00:08:27,214
ΙΣΩΣ ΤΗΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑ ΤΗΣ
ΣΤΟΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΡΛΟ

232
00:08:27,240 --> 00:08:29,910
ΘΑ ΑΝΟΙΓΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
ΣΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΕΛΛΟΝ ΓΙΑ ΜΑΣ.

233
00:08:29,943 --> 00:08:31,413
ΓΕΙΑ.

234
00:08:31,444 --> 00:08:33,354
- ΦΟΡΕΣΤ, ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ;

235
00:08:33,380 --> 00:08:35,050
- Λοιπόν, ΤΥΧΕΙ ΝΑ ΞΕΡΩ

236
00:08:35,082 --> 00:08:37,422
ΠΟΥ ΑΚΥΡΩΣΑΤΕ
ΓΙΑ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.

237
00:08:37,450 --> 00:08:39,250
- Α, ΑΛΗΘΕΙΑ;
ΠΩΣ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ ΑΥΤΟ;

238
00:08:39,286 --> 00:08:43,456
- Λοιπόν, ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΛΕΩ
ΑΥΤΟ, ΑΛΛΑ ΚΑΡΛΟΣ, ΤΟ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΟΥ,

239
00:08:43,490 --> 00:08:46,430
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΜΟΝΟ ΣΕ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΟΥ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ.

240
00:08:46,459 --> 00:08:48,399
- ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΕΚΑΝΕ
ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ;

241
00:08:48,428 --> 00:08:50,058
- ΓΙΑΤΙ ΚΕΡΔΙΣΑ
ΕΝΑΣ ΦΙΛΟΣ...

242
00:08:50,097 --> 00:08:51,197
- ΜΜ.
- ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΝ...

243
00:08:51,231 --> 00:08:52,271
- ΚΑΛΑ.
ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ;

244
00:08:52,299 --> 00:08:53,599
- ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΝΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

245
00:08:53,634 --> 00:08:55,074
ΓΙΑ--ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ,
ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΑ...

246
00:08:55,102 --> 00:08:56,942
- ΝΑΙ;
- ΑΦΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΣΧΕΔΙΑ

247
00:08:56,970 --> 00:08:59,470
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΠΟΙΑ ΣΧΕΔΙΑ,
ΜΠΟΡΟΥΜΕ--

248
00:08:59,506 --> 00:09:01,436
- ΤΙ;
- ΣΟΥ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΠΑΙΔΑ...

249
00:09:01,474 --> 00:09:03,284
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΣΟΥ.
- ΝΑΙ.

250
00:09:03,310 --> 00:09:04,510
ΕΧΟΥΜΕ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΜΟΝΟΙ ΜΑΣ.

251
00:09:04,612 --> 00:09:07,312
ΕΝΤΑΞΕΙ.
- ΟΧΙ, ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΑ--

252
00:09:13,153 --> 00:09:16,863
[χτύπημα στην πόρτα]

253
00:09:16,890 --> 00:09:18,330
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
- ΤΙ;

254
00:09:18,358 --> 00:09:19,528
- ΟΤΑΝ ΕΙΠΕΣ
«ΕΧΟΥΜΕ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΜΟΝΟΙ ΜΑΣ»

255
00:09:19,627 --> 00:09:20,987
ΕΝΝΟΕΙΣ ΕΣΥ
ΚΑΙ ΘΑ...

256
00:09:21,028 --> 00:09:22,898
- ΟΧΙ. ΜΟΝΟΣ.

257
00:09:22,930 --> 00:09:24,530
- ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΠΡΟΦΑΣΑ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΩ.
ΘΑ ΡΩΤΗΣΑ ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ

258
00:09:24,632 --> 00:09:26,232
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΩ ΚΑΙ ΝΑ ΦΑΡΩ ΔΕΙΠΝΟ.
- ΟΧΙ, ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

259
00:09:26,266 --> 00:09:27,796
- ΚΑΛΑ. ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ...
- ΚΛΕΙΣΩ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

260
00:09:27,835 --> 00:09:29,365
ΣΗΜΑΙΝΕ ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.

261
00:09:29,402 --> 00:09:30,972
- ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΤΟ ΕΙΠΑ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΤΟ ΗΞΕΡΑ.

262
00:09:31,004 --> 00:09:33,974
- ΟΚ.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

263
00:09:34,007 --> 00:09:36,637
- ΟΚ.

264
00:09:36,644 --> 00:09:39,184
ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΘΕΤΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ
ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΤΟΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΦΙΛΟ,

265
00:09:39,212 --> 00:09:41,182
ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΕΝΑΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΦΙΛΟ
ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΣΕ ΑΦΗΣΕΙ

266
00:09:41,214 --> 00:09:43,184
ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΑ ΕΥΑΛΩΤΟ--

267
00:09:43,216 --> 00:09:45,386
ΜΙΑ ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΣΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ.

268
00:09:45,418 --> 00:09:50,188
ΕΧΩ ΕΝΑΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΦΙΛΟ--
2 1/2 ΑΣΤΕΡΙΑ.

269
00:09:50,223 --> 00:09:53,063
- ΕΡΧΕΤΑΙ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΜΑΣ ΑΙΤΗΣΗ
ΣΕ ΜΑΣ ΜΕΣΩ TWITTER

270
00:09:53,093 --> 00:09:55,263
ΑΠΟ @EXTRACHEESEPLEASE.

271
00:09:55,295 --> 00:09:59,065
ΛΕΕΙ, «ΓΕΙΑ, ΦΟΡΕΣΤ, ΓΗ
ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕ ΞΕΧΩΡΙΖΕΙ.

272
00:09:59,099 --> 00:10:01,099
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ
ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ;»

273
00:10:01,134 --> 00:10:02,674
- ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΜΙΑ ΛΕΠΤΟ.

274
00:10:02,703 --> 00:10:04,373
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
ΟΧΙ.

275
00:10:04,404 --> 00:10:06,444
ΠΗΓΑΙΝΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

276
00:10:06,473 --> 00:10:08,443
ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ--
Εννοώ, Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

277
00:10:08,475 --> 00:10:10,005
ΣΕ ΣΕ ΠΥΡΑΥΛΛΟΓΟ;

278
00:10:10,043 --> 00:10:12,413
[γελώντας άγρια]

279
00:10:12,445 --> 00:10:14,605
WOW!
- OH-HO-HO.

280
00:10:14,648 --> 00:10:16,118
- ΔΗΛΑΔΗ ΕΙΜΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΕΝΤΥΧΙΣΜΕΝΟ
ΠΕΡΙ ΑΥΤΟ

281
00:10:16,149 --> 00:10:17,579
ΑΠΟ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ
ΕΧΟΥΜΕ ΦΤΑΣΕΙ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ.

282
00:10:17,617 --> 00:10:19,347
- ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ
ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΕΙ ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ.

283
00:10:19,386 --> 00:10:21,046
ΑΠΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ
ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.

284
00:10:21,088 --> 00:10:23,688
- [γέλια]
ΘΑ ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΩ ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ.

285
00:10:23,724 --> 00:10:25,434
ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,
ΑΛΛΑ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ,

286
00:10:25,458 --> 00:10:27,028
ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
ΘΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙ

287
00:10:27,060 --> 00:10:29,230
ΜΕΓΑΛΗ ΑΙΣΘΗΣΗ ΠΡΟΟΠΤΙΚΗΣ,
ΞΕΡΕΙΣ;

288
00:10:29,262 --> 00:10:30,802
Ω, ΚΑΛΗ ΜΟΥ.

289
00:10:30,831 --> 00:10:32,901
SPACEWARD HO!

290
00:10:32,933 --> 00:10:35,543
[γελώντας άγρια]

291
00:10:35,568 --> 00:10:36,768
ΕΔΩ ΠΑΜΕ.

292
00:10:36,804 --> 00:10:41,114
- ΔΕΚΑ, ΕΝΝΕΑ, ΟΚΤΩ, ΕΠΤΑ, ΕΞΙ,

293
00:10:41,141 --> 00:10:45,311
ΠΕΝΤΕ, ΤΕΣΣΕΡΑ, ΤΡΙΑ, ΔΥΟ...

294
00:10:45,345 --> 00:10:48,245
- ΠΑΩ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ.
- ΑΝΤΙΟ!

295
00:10:48,281 --> 00:10:52,621
- ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ, ΜΟΝΟ 525 ΑΤΟΜΑ ΕΧΟΥΝ
ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ ΤΗΣ ΓΗΣ.

296
00:10:52,652 --> 00:10:56,992
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ 1%
ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΖΗΣΕΙ ΠΟΤΕ.

297
00:10:57,024 --> 00:10:59,734
ΕΙΜΑΙ ΤΥΧΕΡΟΣ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΩ
ΑΥΤΟΣ Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΙ ΕΣΥ,

298
00:10:59,760 --> 00:11:02,530
ΓΙΑΤΙ ΣΕ ΑΝΤΙΘΕΣΗ ΑΠΟ ΑΛΛΟΥΣ ΠΟΥ
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΑΝ ΤΗΝ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΤΟΥΣ

299
00:11:02,562 --> 00:11:06,872
ΤΗΣ ΠΗΓΗΣΗΣ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ,
ΘΑ ΜΟΙΡΑΣΤΩ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.

300
00:11:06,900 --> 00:11:08,900
ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΟ 2SPACE--

301
00:11:08,936 --> 00:11:12,136
ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΣ ΣΤΟΝ ΓΕΝΝΑΙΟ ΝΕΟ ΚΟΣΜΟ
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ.

302
00:11:12,172 --> 00:11:15,342
Ο ΠΩΛΗΤΗΣ ΜΟΥ ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΗΧΟ
ΣΑΝ ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΗΤΑΝ ΠΙΟ ΕΥΚΟΛΟ

303
00:11:15,375 --> 00:11:17,035
ΑΠΟ ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ--

304
00:11:17,077 --> 00:11:20,247
ΟΧΙ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΛΙΓΟ
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΑΠΑΓΩΓΗΣ.

305
00:11:20,280 --> 00:11:21,650
ΕΠΙΣΗΣ ΕΧΩ ΝΑ ΦΤΑΣΩ

306
00:11:21,749 --> 00:11:24,179
ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ
ΕΙΔΙΚΗΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ.

307
00:11:24,217 --> 00:11:27,757
ΓΙΑ ΕΠΙΠΛΕΟΝ 100.000 $,
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΦΕΡΩ ΣΥΝΤΡΟΦΟ.

308
00:11:27,755 --> 00:11:29,815
HMM.

309
00:11:29,857 --> 00:11:32,587
[αδιάκριτη φλυαρία]
- ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΜΑ; ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΜΑ;

310
00:11:32,625 --> 00:11:34,895
- Λοιπόν, η μαμά έλεγε ΜΗ...
- ΓΕΙΑ, ΣΕ ΟΛΟΥΣ, ΓΕΙΑ ΣΑΣ.

311
00:11:34,928 --> 00:11:36,398
- Λοιπόν, Γεια σου, ΦΟΡΕΣΤ.

312
00:11:36,429 --> 00:11:39,099
ΟΛΟΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ FORREST,
Ο ΠΡΩΗΝ ΓΕΜΠΡΟΣ ΜΟΥ.

313
00:11:39,132 --> 00:11:41,172
ΧΑΡΩ ΠΟΥ ΣΕ ΒΛΕΠΩ. ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΛΑ
ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΠΑΡΤΥ.

314
00:11:41,201 --> 00:11:43,071
- ΞΕΡΩ, ΞΕΡΩ.
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΞΕΡΩ

315
00:11:43,103 --> 00:11:44,843
ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ.
- ΟΧΙ, ΔΕΝ ΗΣΟΥΝ.

316
00:11:44,872 --> 00:11:46,942
- ΔΕΝ ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΠΟΛΥ,
ΑΛΛΑ ΤΟ 75 ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΟ, ΤΖΑΚ.

317
00:11:46,974 --> 00:11:48,544
ΛΟΙΠΟΝ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΟΥ ΦΕΡΩ
ΕΝΑ ΔΩΡΟ.

318
00:11:48,575 --> 00:11:49,905
- ΚΑΛΑ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.

319
00:11:49,943 --> 00:11:51,683
ΣΥΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΠΙΑ.

320
00:11:51,779 --> 00:11:53,079
- ΛΥΠΑΜΑΙ...
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΛΥΠΑΜΑΙ.

321
00:11:53,113 --> 00:11:55,123
ΜΠΟΡΕΙΤΕ--ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΤΩΡΑ;
- Λοιπόν...

322
00:11:55,148 --> 00:11:57,378
- ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΛΑ ΣΤΗ ΜΕΣΗ--
- ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΕΣΑ--Ε, ΕΝΤΑΞΕΙ.

323
00:11:57,417 --> 00:11:59,217
- ΤΙ ΦΟΡΕΣΕΙΣ

324
00:11:59,252 --> 00:12:01,192
- Ω, ΑΓΑΠΗΤΕ, ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟΜΙ,
ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ.

325
00:12:01,221 --> 00:12:02,521
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΧΩΡΙΣΕΙ.

326
00:12:02,555 --> 00:12:04,185
ΑΝ ΟΧΙ, ΞΕΡΩ
ΣΕ ΠΟΙΟΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΔΩΣΩ ΑΥΤΟ.

327
00:12:04,224 --> 00:12:06,164
- [γέλια]
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.

328
00:12:06,193 --> 00:12:07,363
- ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΟΛΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ.

329
00:12:07,394 --> 00:12:09,134
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΑΝ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΤΗΝ ΚΑΡΤΑ,

330
00:12:09,162 --> 00:12:10,662
ΑΥΤΟ--ΓΙΑΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΚΑΤΙ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

331
00:12:10,697 --> 00:12:12,527
- ΞΕΡΕΙΣ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ.

332
00:12:12,565 --> 00:12:14,265
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ.
- Λοιπόν, ΕΙΝΑΙ Η ΧΑΡΑ ΜΟΥ.

333
00:12:14,301 --> 00:12:17,301
- ΝΑΙ, ΚΑΙ ΕΓΩ.
- 75.

334
00:12:17,337 --> 00:12:20,537
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ.

335
00:12:20,573 --> 00:12:22,043
- ΤΙ;
- ΝΑΙ.

336
00:12:22,075 --> 00:12:23,635
- ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.
- ΤΙ;

337
00:12:23,676 --> 00:12:25,806
- ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΟ
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ.

338
00:12:25,813 --> 00:12:27,013
ΕΙΝΑΙ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟ ΠΡΑΓΜΑ.

339
00:12:27,047 --> 00:12:28,547
ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ ΠΑΜΕ
ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ, ΤΖΑΚ.

340
00:12:28,581 --> 00:12:30,121
- ΞΕΡΕΙΣ ΑΥΤΟ ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ
ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΜΟΥ ΖΩΗΣ;

341
00:12:30,150 --> 00:12:31,320
- ΤΟ ΞΕΡΩ ΑΥΤΟ, ΤΖΑΚ.

342
00:12:31,351 --> 00:12:33,621
- ΠΑΩ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ!
- ΤΙ;

343
00:12:33,653 --> 00:12:35,023
- ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ ΜΑΖΙ.

344
00:12:35,055 --> 00:12:37,115
- ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΜΟΝΟ ΔΕΥΤΕΡΟ.

345
00:12:37,157 --> 00:12:39,557
- ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ.
- ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

346
00:12:39,592 --> 00:12:41,032
- ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;
- ΣΤΕΛΝΕΙΣ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ

347
00:12:41,061 --> 00:12:43,231
ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ;
ΤΙ ΤΡΑΒΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΕΓΚΕΦΑΛΟ ΣΟΥ;

348
00:12:43,263 --> 00:12:45,903
- ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ ΜΕ ΑΥΤΟ;
- ΕΙΝΑΙ 75 ΕΤΩΝ!

349
00:12:45,933 --> 00:12:47,903
- ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΙΔΕΑ
ΠΟΥ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ

350
00:12:47,935 --> 00:12:49,395
ΠΕΡΙ ΔΩΡΩΝ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ.

351
00:12:49,436 --> 00:12:51,036
- ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΙΑ ΠΑΝΤΡΕΥΜΕΝΟΙ.

352
00:12:51,071 --> 00:12:53,041
ΔΕΝ ΤΟΥ ΕΔΩΣΕΣ ΠΟΤΕ ΔΩΡΟ
ΟΤΑΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΑΝΤΡΕΥΜΕΝΟΙ.

353
00:12:53,073 --> 00:12:54,513
- ΓΙΑΤΙ ΕΣΥ ΠΑΝΤΑ
ΦΡΟΝΤΙΣΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

354
00:12:54,541 --> 00:12:56,181
- ΚΑΛΑ.
- ΤΙ ΘΥΜΩΣΕΙΣ;

355
00:12:56,209 --> 00:12:57,709
- ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ.

356
00:12:57,744 --> 00:12:59,354
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΙΝΑΙ.
- ΤΟΥ ΔΙΝΩ...

357
00:12:59,379 --> 00:13:01,149
- ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑ.

358
00:13:01,181 --> 00:13:03,151
- ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΝΑΡΚΙΣΣΙΣΤΙΚΟ ΓΙΑ ΕΣΑΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΑΥΤΟ.

359
00:13:03,183 --> 00:13:04,423
- [χλευάζει]

360
00:13:04,451 --> 00:13:06,221
- ΚΟΙΤΑ -
ΚΟΙΤΑ ΠΟΣΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΕΙΝΑΙ.

361
00:13:06,253 --> 00:13:07,863
ΕΧΕΙΣ ΠΟΤΕ
ΤΟΝ ΕΙΔΑΤΕ ΤΟΣΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ;

362
00:13:07,855 --> 00:13:10,385
ΚΑΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΑΥΤΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΣΕΝΑ;

363
00:13:10,423 --> 00:13:11,993
- FORREST,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΩΡΑΙΟ ΠΡΑΓΜΑ

364
00:13:12,025 --> 00:13:14,585
ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ ΠΟΤΕ
ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΣΕ 75 ΧΡΟΝΙΑ.

365
00:13:14,627 --> 00:13:16,227
- ΣΟΥ ΕΔΩΣΑ ΔΥΟ ΠΑΙΔΙΑ.

366
00:13:16,263 --> 00:13:17,563
- [γέλια]

367
00:13:17,597 --> 00:13:19,627
- ΕΙΣΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟΣ.
- ΕΙΣΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟΣ.

368
00:13:19,666 --> 00:13:21,466
ΘΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΟΥΜΕ.
- ΕΝΤΑΞΕΙ, ΟΙ ΑΓΚΑΛΙΑ ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ.

369
00:13:21,501 --> 00:13:23,001
- Ωχ.
- ΟΚ.

370
00:13:23,036 --> 00:13:24,936
- ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ.
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΥΤΟΔΡΟΜΟΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ.

371
00:13:24,972 --> 00:13:25,942
- ΝΑΙ.
- ΞΕΡΩ.

372
00:13:25,973 --> 00:13:27,313
[γέλιο]
ΚΑΛΑ.

373
00:13:27,340 --> 00:13:28,640
ΜΕΓΑΛΟΣ.
ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ.

374
00:13:28,675 --> 00:13:30,405
- ΞΕΡΩ.
ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ ΜΠΑΜΠ.

375
00:13:30,443 --> 00:13:31,883
- ΠΟΥ είναι ο ERIC; ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ, ΦΙΛΕ.

376
00:13:31,879 --> 00:13:33,149
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΝΤΙΟ.

377
00:13:33,180 --> 00:13:34,450
- ΝΑΙ, ΞΕΡΩ.
ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ ΠΡΑΓΜΑ.

378
00:13:41,088 --> 00:13:43,518
- Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΓΝΟ.

379
00:13:43,556 --> 00:13:45,686
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΕΝΝΟΙΑ, ΜΙΑ ΥΠΟΣΧΕΣΗ,

380
00:13:45,725 --> 00:13:47,895
ΜΙΑ ΝΕΑ ΘΕΑ ΣΤΗ ΓΗ.

381
00:13:47,895 --> 00:13:51,355
ΠΙΣΤΕΨΑ ΟΤΙ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΜΠΟΡΩ
ΑΠΟΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΙΣ ΜΙΚΡΟΥΠΟΨΕΙΣ

382
00:13:51,398 --> 00:13:55,198
ΚΑΙ ΑΔΙΚΕΣ ΚΡΙΣΕΙΣ ΗΜΟΥΝ
ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΣΥΝΕΧΩΣ ΕΔΩ.

383
00:13:55,235 --> 00:13:58,165
ΑΛΛΑ Η ΠΡΟΘΥΜΙΑ ΜΟΥ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΣΤΟ ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΚΕΝΟ ΤΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ

384
00:13:58,205 --> 00:14:00,205
ΔΕΝ ΣΥΓΚΡΙΝΕΤΑΙ ΤΙΠΟΤΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΑΚ.

385
00:14:00,240 --> 00:14:03,780
- ΘΥΜΑΣΤΕ ΥΠΗΡΧΕ
GUS GRISSOM, ALAN SHEPARD,

386
00:14:03,810 --> 00:14:08,150
CHACK ALDRIN, GLENN ARMSTRONG,
ΚΑΙ ΜΕΤΑ, ΦΥΣΙΚΑ,

387
00:14:08,181 --> 00:14:09,821
ΥΠΗΡΧΕ BUZZ ARMSTRONG.

388
00:14:09,917 --> 00:14:11,417
- ΝΑΙ -- ΟΧΙ.
- ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΛΙΓΟ.

389
00:14:11,451 --> 00:14:13,321
- ΗΤΑΝ NEIL ARMSTRONG;
- Ο ΝΙΛΣ ΑΡΜΣΤΡΟΝΓΚ ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ.

390
00:14:13,353 --> 00:14:14,593
- ΟΚ.

391
00:14:14,621 --> 00:14:16,021
- ΚΑΙ ΘΥΜΑΜΑΙ
ΟΤΑΝ ΟΙ ΡΩΣΟΙ

392
00:14:16,056 --> 00:14:18,326
ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΑΥΤΟ ΤΟ SLUTPRICK
ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ ΠΡΙΝ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ.

393
00:14:18,358 --> 00:14:22,098
- Ωχ.
- ΗΤΑΝ ΣΚΟΤΕΙΝΕΣ ΕΠΟΧΕΣ.

394
00:14:22,129 --> 00:14:23,699
- ΝΑΙ.

395
00:14:23,730 --> 00:14:25,100
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.

396
00:14:25,132 --> 00:14:27,102
ΟΤΑΝ ΦΤΑΣΑΜΕ,
ΓΝΩΡΙΣΑΜΕ ΤΗ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΜΑΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ--

397
00:14:27,134 --> 00:14:28,974
ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΤΡΕΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΕΝΤΑΧΘΕΙ ΜΑΣ

398
00:14:29,002 --> 00:14:30,602
ΣΤΟ ΟΥΡΑΝΙΟ ΤΑΞΙΔΙ ΜΑΣ.

399
00:14:30,637 --> 00:14:32,937
ΥΠΗΡΧΕ Ο BRYCE FROOD,
ΠΟΙΟΣ ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΚΡΥΦΑ

400
00:14:32,940 --> 00:14:35,110
ΣΧΕΔΙΑΣΕ ΝΑ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
ΣΤΗΝ φίλη ΤΟΥ, ΚΑΡΡΙ,

401
00:14:35,142 --> 00:14:37,182
ΣΤΑ 300,00 ΠΟΔΙΑ,

402
00:14:37,210 --> 00:14:40,180
ΚΑΙ Ο ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ
ΚΟΣΜΟΝΑΥΤΗΣ LANCE BASS,

403
00:14:40,213 --> 00:14:41,853
ΟΠΟΙΟΣ ΕΙΧΕ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙ ΚΕΦΑΛΑΙΑ
ΓΙΑ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΟΥ

404
00:14:41,949 --> 00:14:43,479
ΜΕΣΩ ΑΠΟ ΜΙΑ ΦΙΛΟΔΟΞΗ
ΣΧΕΔΙΟ ΧΟΡΗΓΙΑΣ.

405
00:14:43,516 --> 00:14:44,946
ΚΑΛΟ ΘΑ ΗΤΑΝ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ.
- ΣΩΣΤΑ;

406
00:14:44,985 --> 00:14:46,185
- ΥΠΟΘΕΤΟΥΜΕ ΟΛΟΙ
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΥΤΟ;

407
00:14:46,219 --> 00:14:47,959
- ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΤΟ ΕΙΧΑ ΣΚΕΦΤΟΜΕΝΟ.
- ΝΑΙ.

408
00:14:47,988 --> 00:14:50,518
- ΘΑ ΦΥΓΟΥΜΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ, Η ΓΗ.

409
00:14:50,557 --> 00:14:53,357
ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΜΕ
ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ ΚΟΝΤΑ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΠΛΑΝΗΤΟΕΙΔΕΣ

410
00:14:53,393 --> 00:14:55,033
Ή ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΠΛΑΝΗΤΟΕΙΔΗ,
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΘΕΜΑ.

411
00:14:55,062 --> 00:14:58,172
ΘΑ ΜΕΙΝΟΥΜΕ
ΕΔΩ ΜΕΣΑ.

412
00:14:58,198 --> 00:15:01,798
- ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΝΑ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ ΚΑΤΩ;

413
00:15:01,834 --> 00:15:05,114
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΙΑ ΣΥΝΑΡΗΤΙΣΤΙΚΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ,
ΟΙ ΠΕΝΤΕ ΜΑΣ

414
00:15:05,138 --> 00:15:09,138
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΕ ΜΙΑ ΕΞΑΝΤΛΗΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΩΝ.

415
00:15:10,243 --> 00:15:11,813
- ΚΟΜΜΑΔΙ ΓΛΑΡΩΝ.

416
00:15:11,844 --> 00:15:14,114
- ΥΠΟΓΡΑΨΑΜΕ ΤΗ ΖΩΗ ΜΑΣ ΜΑΚΡΙΑ
ΣΕ ΠΟΛΛΑΠΛΕΣ ΜΟΡΦΕΣ.

417
00:15:14,147 --> 00:15:15,817
- ΟΛΟΙ ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΕΝΑ.

418
00:15:15,848 --> 00:15:19,818
- ΜΑΘΑΜΕ
ΕΙΔΙΚΑ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.

419
00:15:19,852 --> 00:15:24,622
- ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ.
ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ.

420
00:15:24,657 --> 00:15:27,087
- ΞΕΡΕΙΣ, ΚΑΠΟΙΑ
ΘΑ ΖΟΥΜΕ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ

421
00:15:27,127 --> 00:15:29,057
ΚΑΙ ΖΟΥΝ ΣΕ ΠΛΑΝΗΤΕΣ.

422
00:15:29,096 --> 00:15:31,656
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΓΥΡΩ ΝΑ ΤΟ ΔΩ ΑΥΤΟ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΕΛΩ,

423
00:15:31,698 --> 00:15:33,768
ΑΛΛΑ ΑΠΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΣΥΓΚΑΡΑΣΤΙΚΟ.

424
00:15:33,800 --> 00:15:35,470
- ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΤΩΡΑ
ΑΥΤΟΣ Ο ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΡΙΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ.

425
00:15:35,502 --> 00:15:36,742
- ΤΙ;
- ΤΟ ΤΡΙΣΤΙΜΟ--

426
00:15:36,769 --> 00:15:38,469
- ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ,

427
00:15:38,505 --> 00:15:39,665
ΚΑΙ ΦΥΓΕ.
- ΟΚ.

428
00:15:39,706 --> 00:15:42,776
ΜΕΓΑΛΟΣ. ΝΑΙ.
- ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

429
00:15:44,711 --> 00:15:46,811
- ΜΕΤΑ ΠΕΡΑΣΑΜΕ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΗΔΟΝΤΑΣ
ΣΕ ΤΡΑΜΠΟΛΙΝΑ

430
00:15:46,846 --> 00:15:49,846
ΝΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΟΥΜΕ ΤΟ ΣΩΜΑ ΚΑΙ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΑΣ
ΓΙΑ ΜΗΔΕΝΙΚΗ ΒΑΡΥΤΗΤΑ.

431
00:15:49,882 --> 00:15:51,922
- ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΟΠΗΜΑ.

432
00:15:52,019 --> 00:15:53,689
ΚΑΛΟΣ.
ΑΓΓΙΞΤΕ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΣΑΣ, ΚΥΡΙΕ.

433
00:15:53,720 --> 00:15:56,490
- ΗΤΑΝ ΤΟ ΤΕΛΙΚΟ ΣΤΑΔΙΟ
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ

434
00:15:56,523 --> 00:15:59,293
ΓΙΑ ΤΑ ΔΥΣΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ.

435
00:16:03,830 --> 00:16:06,870
- ΣΕ ΧΡΟΝΟ, Η ΜΕΡΑ ΗΤΑΝ ΕΔΩ.

436
00:16:06,899 --> 00:16:09,069
- ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΩ.
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

437
00:16:09,102 --> 00:16:11,942
- ΑΝΩ ΔΙΚΟ ΣΟΥ, ΣΛΑΤΠΡΙΚ.

438
00:16:12,039 --> 00:16:14,639
- ΑΝΑΔΡΟΜΙΚΑ, ΠΙΘΑΝΟΝ
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ ΤΟ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΜΟΥ

439
00:16:14,674 --> 00:16:16,114
ΓΙΑ ΝΑ ΦΕΡΩ ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ.

440
00:16:16,143 --> 00:16:18,213
ΟΠΩΣ ΗΤΑΝ, ΕΙΧΑΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΑΣΙΣΘΕΙ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ

441
00:16:18,245 --> 00:16:20,645
ΕΙΔΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 2SPACE.

442
00:16:23,916 --> 00:16:25,146
- ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ 2SPACE.

443
00:16:25,185 --> 00:16:26,745
- ΗΤΑΝ ΣΥΓΚΑΡΑΣΤΙΚΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ,

444
00:16:26,786 --> 00:16:29,886
ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΤΖΑΚ ΛΟΙΠΟΝ,
ΕΙΧΕ ΠΕΡΑΣΕΙ ΟΛΗ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ

445
00:16:29,922 --> 00:16:31,322
ΟΝΕΙΡΕΥΟΝΤΑΣ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ,

446
00:16:31,358 --> 00:16:34,328
ΠΟΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΗΤΑΝ ΣΕ ΠΡΟΣΦΥΣΗ.

447
00:16:34,361 --> 00:16:36,761
Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΜΑΤΗ ΑΠΟ ΕΚΠΛΗΞΕΙΣ.

448
00:16:36,796 --> 00:16:37,956
- ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ.
- ΝΑΙ.

449
00:16:38,065 --> 00:16:39,625
- ΚΑΙ ΣΕ ΑΓΑΠΩ.

450
00:16:39,666 --> 00:16:41,826
ΚΑΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΦΕΡΕΙΣ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ.

451
00:16:41,868 --> 00:16:43,068
- Ωχ, μπαμπά.

452
00:16:43,103 --> 00:16:45,513
- ΚΑΙ, ΦΟΡΕΣΤ,
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ

453
00:16:45,538 --> 00:16:47,108
ΞΑΝΑ ΜΑΖΙ
ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΟΥ.

454
00:16:47,140 --> 00:16:48,480
- AW.
- ΚΑΝΩ.

455
00:16:48,508 --> 00:16:50,338
ΚΑΙ ΜΟΛΙΣ ΦΥΓΟΥΜΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΙΟ,

456
00:16:50,377 --> 00:16:52,847
ΘΑ ΚΑΝΩ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΜΟΥ
ΔΥΝΑΜΗ ΓΙΑ ΝΑ Σιγουρευτείτε ότι θα συμβεί.

457
00:16:52,879 --> 00:16:55,419
ΜΙΑ ΚΟΡΗ ΔΕΝ ΑΚΟΥΕΙ
ΣΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΟΠ ΤΟΥΣ.

458
00:16:55,448 --> 00:16:58,488
ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ.
- ΟΚ.

459
00:16:58,518 --> 00:17:00,848
- ΔΕΚΑ, ΕΝΝΕΑ...

460
00:17:00,887 --> 00:17:04,087
όλα:
ΟΚΤΩ, ΕΠΤΑ, ΕΞΙ,

461
00:17:04,091 --> 00:17:10,101
ΠΕΝΤΕ, ΤΕΣΣΕΡΑ, ΤΡΙΑ, ΔΥΟ, ΕΝΑ.

462
00:17:10,130 --> 00:17:11,400
- ΕΝΑΡΞΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ.

463
00:17:11,431 --> 00:17:13,401
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΒΗΜΑ
ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟ--

464
00:17:13,433 --> 00:17:16,173
- ΟΧΙ.
ΓΡΥΛΟΣ!

465
00:17:16,203 --> 00:17:20,843
- ΥΨΟΜΕΤΡΟ, 300.360 ΠΟΔΙΑ.

466
00:17:20,873 --> 00:17:23,213
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ.

467
00:17:23,243 --> 00:17:24,883
[όλα ουρλιάζουν]
- Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.

468
00:17:24,911 --> 00:17:26,351
- Ω, ΟΧΙ!
ΟΧΙ, ΤΖΑΚ!

469
00:17:26,379 --> 00:17:27,779
ΓΡΥΛΟΣ!
- Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ, ΕΙΝΑΙ...

470
00:17:27,814 --> 00:17:28,884
- ΤΖΑΚ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΝΕΚΡΟΣ!

471
00:17:28,915 --> 00:17:29,945
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΟΠΟΣ!

472
00:17:29,982 --> 00:17:31,452
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΣΟΥΖΑΝΗ!

473
00:17:31,484 --> 00:17:33,354
ΤΖΑΚ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ
ΣΤΗ ΣΟΥΖΑΝΗ!

474
00:17:33,386 --> 00:17:35,256
OH--OH, ΟΧΙ.

475
00:17:35,288 --> 00:17:37,358
ΑΛΛΑ ΗΤΑΝ ΝΕΚΡΟΣ.

476
00:17:37,390 --> 00:17:39,890
ΑΓΑΠΗΤΕ ΜΟΥ ΘΕΑΤΗ,
ΜΕ ΛΥΠΕΙ ΝΑ ΛΕΩ

477
00:17:39,926 --> 00:17:43,126
Η ΤΡΑΓΙΚΗ ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΤΖΑΚ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΦΥΛΩΣΕΙ ΤΗΝ ΖΩΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ

478
00:17:43,130 --> 00:17:46,130
ΕΙΧΕ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΤΗ ΖΩΗ
ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΕΚΤΑΚΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ

479
00:17:46,133 --> 00:17:50,903
ΚΑΙ ΡΥΞΕ ΜΙΑ ΦΡΙΚΗ ΠΑΛΗ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ.

480
00:17:50,937 --> 00:17:53,737
ΑΛΛΑ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ.

481
00:17:55,642 --> 00:17:58,482
- ΠΑΙΔΙΑ, ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΑΥΤΟ,

482
00:17:58,511 --> 00:18:02,981
ΑΛΛΑ ΕΧΩ ΥΠΟΣΧΕΘΕΙ ΚΑΤΙ
ΓΙΑ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ,

483
00:18:03,015 --> 00:18:05,715
ΛΟΙΠΟΝ...

484
00:18:05,752 --> 00:18:07,352
STEAK 'N SHAKE--

485
00:18:07,387 --> 00:18:10,617
ΟΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΤΙΚΜΠΟΥΡΓΚΕΡ
ΠΑΝΤΑ ΕΞΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

486
00:18:10,657 --> 00:18:12,227
U-HAUL--

487
00:18:12,259 --> 00:18:14,559
ΕΙΤΕ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΒΗΜΑ
Ή ΕΝΑ ΓΙΓΑΝΤΙΚΟ ΠΗΜΑ,

488
00:18:14,594 --> 00:18:16,834
Η U-HAUL ΘΑ ΣΑΣ ΦΤΑΝΕΙ ΕΚΕΙ.

489
00:18:16,863 --> 00:18:18,473
ΚΡΙΣΠΥ ΚΡΕΜΕ--

490
00:18:18,498 --> 00:18:20,798
ΕΝΤΑΞΕΙ ΠΑΙΔΙΑ,
ΠΟΙΟΣ ΕΦΕΡΕ ΤΑ ΛΟΥΚΟΥΝΤΕΣ;

491
00:18:20,833 --> 00:18:21,833
Ε?

492
00:18:24,837 --> 00:18:27,407
- ΟΙ ΣΥΝΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ ΜΟΥ ΕΙΧΑΝ ΔΙΧΑΛΩΝΕΙ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΠΟΛΛΑ ΧΡΗΜΑΤΑ

493
00:18:27,440 --> 00:18:29,380
ΓΙΑ ΑΥΤΗΝ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΣΤΗ ΖΩΗ
ΕΜΠΕΙΡΙΑ,

494
00:18:29,409 --> 00:18:32,749
ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΦΟΡΕΙΣ
ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΗΡΘΑΝ ΕΔΩ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ.

495
00:18:32,779 --> 00:18:35,219
- ΛΟΙΠΟΝ...
- ΠΕΡΙΜΕΝΕ. ΕΙΣΑΙ... ΕΙΣΑΙ...

496
00:18:35,248 --> 00:18:37,078
- ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
- Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.

497
00:18:37,184 --> 00:18:38,394
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.

498
00:18:38,418 --> 00:18:41,488
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ
ΑΥΤΟ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ.

499
00:18:41,521 --> 00:18:42,991
BRYCE.

500
00:18:43,022 --> 00:18:44,592
- ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΙΣΕΙΣ, ΚΑΡΡΙ;

501
00:18:44,624 --> 00:18:46,434
- Ω, ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΕΜΟΡΦΟ.

502
00:18:46,459 --> 00:18:48,759
ΒΕΒΑΙΑ ΘΑ ΤΟ ΘΑ.
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΠΟΛΥ.

503
00:18:48,795 --> 00:18:50,655
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ;
- ΤΟ ΠΗΡΑΜΕ ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ;

504
00:18:50,697 --> 00:18:52,367
- ΠΕΡΙΜΕΝΕ. ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ...
-Εεε...

505
00:18:52,399 --> 00:18:55,869
- ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΩΜΑ ΜΠΡΟΣΤΑ
ΕΚΕΙ ΟΛΟ ΤΟΝ ΩΡΟ;

506
00:18:58,905 --> 00:19:02,705
- Λυπάμαι, ΤΖΑΚ,
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ.

507
00:19:04,511 --> 00:19:08,821
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΑΝΩ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ.

508
00:19:08,848 --> 00:19:11,248
ΚΑΙ ΚΟΙΤΩΝΤΑΣ ΚΑΤΩ
ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ,

509
00:19:11,284 --> 00:19:15,224
ΤΟ ΘΑΥΜΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
ΕΙΝΑΙ ΑΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΒΑΘΙΑ,

510
00:19:15,222 --> 00:19:18,862
ΚΑΙ Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΤΟΥ ΠΛΑΝΗΤΗ ΜΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΔΕΟΣ.

511
00:19:18,891 --> 00:19:20,431
Η ΨΥΧΗ ΜΟΥ ΕΞΥΠΝΕΙ ΣΤΟ...
- ΣΥΣΚΕΥΗ ΓΙΑ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ.

512
00:19:20,460 --> 00:19:22,260
- ΣΤΑ ΘΑΥΜΑΤΑ ΜΑΣ...
[οι προωθητές βρυχούνται]

513
00:19:22,295 --> 00:19:24,595
ΣΥΜΠΑΝ.

514
00:19:24,631 --> 00:19:26,631
ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΑ ΕΔΩ ΠΑΝΩ.

515
00:19:26,666 --> 00:19:28,236
ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟ.

516
00:19:30,069 --> 00:19:32,609
ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΤΖΑΚ
ΓΥΡΙΖΕ ΣΤΗ ΓΗ...

517
00:19:32,639 --> 00:19:34,369
- ΑΡΡΑΒΩΝΟΥΜΕ!
- ΜΑ Η ΨΥΧΗ ΤΟΥ ΘΑ ΕΜΕΙΝΕ

518
00:19:34,407 --> 00:19:36,437
ΠΟΥ ΕΙΧΕ ΠΑΝΤΑ
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ...

519
00:19:36,476 --> 00:19:37,976
- ΛΑΝΣ, ΠΩΣ ΗΤΑΝ;

520
00:19:38,010 --> 00:19:39,710
- EH.

521
00:19:39,746 --> 00:19:42,446
- ΑΝ ΚΑΙ ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΣΙΓΟΥΡΗ ΣΟΥΖΑΝΗ
ΕΤΣΙ ΘΑ ΤΟ ΕΙΔΑ.

522
00:19:42,482 --> 00:19:44,982
- ΠΩΣ ΗΤΑΝ;
- ΕΧΩ, Ε-- ΕΧΩ ΚΑΛΑ ΝΕΑ,

523
00:19:45,017 --> 00:19:46,447
ΚΑΙ ΕΧΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΚΑ ΝΕΑ...

524
00:19:46,486 --> 00:19:47,886
- ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ;
-ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

525
00:19:47,920 --> 00:19:49,290
- Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
- ΥΠΗΡΧΑΝ ΚΑΠΟΙΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ.

526
00:19:49,322 --> 00:19:50,462
- Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
- ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ;

527
00:19:50,490 --> 00:19:51,460
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!
- ΤΖΑΚ!

528
00:19:51,491 --> 00:19:52,831
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!
ΓΡΥΛΟΣ!

529
00:19:52,859 --> 00:19:56,559
ΘΕΟΣ!
[λυγμός]

530
00:19:56,596 --> 00:19:58,396
- ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ
ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ;

531
00:19:58,431 --> 00:20:00,871
- Λοιπόν, ΟΧΙ.
- ΛΟΙΠΟΝ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΚΑΛΑ ΝΕΑ;

532
00:20:00,900 --> 00:20:02,840
- ΕΙΠΑΤΕ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΚΑΛΑ ΝΕΑ
ΚΑΙ ΚΑΚΑ ΝΕΑ, ΦΟΡΕΣΤ.

533
00:20:02,869 --> 00:20:04,239
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΚΑΛΑ ΝΕΑ;

534
00:20:04,271 --> 00:20:05,571
- Ο ΧΩΡΟΣ ΗΤΑΝ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΣ;

535
00:20:05,605 --> 00:20:07,505
- ΕΣΥ ΣΚΟΥΛΑ!

536
00:20:07,540 --> 00:20:10,840
- ΔΕΝ ΕΚΑΝ...
- ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΣΕ ΘΕΛΕΙ, ΦΟΡΕΣΤ!

537
00:20:10,877 --> 00:20:13,647
ΚΑΤΩ ΜΟΥ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ,
ΜΟΥΣΤΑΚΙ!

538
00:20:13,680 --> 00:20:14,650
ΜΑΜΑ!
- [κλαίγοντας]

539
00:20:14,681 --> 00:20:16,551
Ω, ΜΩΡΟ.
-ΜΠΑΜΠΑΣ.

540
00:20:16,583 --> 00:20:19,723
- Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΦΥΓΕ!
- Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΦΥΓΕ!

541
00:20:19,752 --> 00:20:21,752
ΕΣΥ ΤΕΡΑΣ!

542
00:20:21,788 --> 00:20:24,688
ΕΙΣΑΙ ΚΑΘΑΡΜΑ!

543
00:20:30,730 --> 00:20:35,400
- Η ΜΟΝΗ ΜΟΥ ΠΑΡΗΓΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ
Ο ΤΖΑΚ ΠΕΘΑΝΕ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΑΓΑΠΗΣΕ.

544
00:20:35,435 --> 00:20:38,935
- ΣΧΕΔΟΝ ΜΠΙΝΟΥΜΕ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ.

545
00:20:38,971 --> 00:20:40,571
- ΣΩΣΤΑ.

546
00:20:40,607 --> 00:20:42,607
ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΤΥΧΕΡΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ,

547
00:20:42,642 --> 00:20:44,742
ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΕΠΙΛΕΞΕΤΕ ΝΑ ΤΑΞΙΔΕΥΕΤΕ
ΧΩΡΙΣ ΠΩΜΑ

548
00:20:44,777 --> 00:20:48,917
ΚΑΙ ΘΑ ΕΧΕΙ ΑΚΟΜΑ ΑΚΟΜΑ
ΜΕΓΑΛΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΑΠΟ ΕΓΩ.

549
00:20:48,948 --> 00:20:52,948
ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ--
ΕΝΑ ΠΟΛΥ ΖΗΜΕΡΩΤΟ ΠΕΝΤΕ ΑΣΤΕΡΙΑ.

550
00:21:13,005 --> 00:21:15,205
[Ο Φόρεστ ουρλιάζει]
- * ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΧΑΡΗ

551
00:21:15,241 --> 00:21:17,211
* ΤΙ ΓΛΥΚΟ...

552
00:21:17,243 --> 00:21:19,783
- Α, ΣΚΟΤΩΣΑ ΤΟΝ ΠΕΘΕΡΟ ΜΟΥ!
- * Ο ΗΧΟΣ

553
00:21:19,812 --> 00:21:21,982
- Ω, ΤΖΑΚ! Ω, ΤΖΑΚ!
- * ΠΟΥ ΣΩΘΗΚΕ

554
00:21:22,014 --> 00:21:26,454
* ΕΝΑΣ ΑΘΛΙΟΣ ΣΑΝ ΕΜΕΝΑ
- Ω, ΘΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙ...